Perfumeは英語圏でどう評価されているのか？
割と今更感がありますが（笑）、「英語圏でPerfumeってどんな評価をされてるんだろう？」と思ったので、適当にググって探してみました。そしたら、あるわあるわ。軒並み好意的なのが印象的でした。
最近、英語のサイトを見る機会が多いので、適当に続けていきます。まだまだ「このブログが面白い」とかの知識はないので、もし補完して頂けるのであればブクマなりトラバなりして教えて頂ければ幸い。
まずはこのブログ。『GAME』全曲レビューやってます。ウチもやってるんでよかったらどうぞ。http://d.hatena.ne.jp/KIND/20080420
http://www.channel-ai.com/blog/2008/05/02/perfume-game/
Conclusion: Perfume is still often described as a techno pop group, but they would best be classified as electronicpop instead. While most techno music suffer under sounding similar, Perfume’s album sidesteps this easily. The songs on “GAME” are all electronic, but range from laid back midtempo songs to cheerful dance tunes to heavy trance. Many of the new songs on the album sound more experimental than the more poppy and fun singles, giving the album a lot of variety in terms of sound.There really isn’t a single bad song on the album: all of them are intricately crafted and slickly produced. In many ways, the album isn’t by Perfume but by Nakata Yasutaka featuring Perfume’s vocals; Perfume themselves are far more oriented towards the performance than the music itself. However, no matter who the music represents, it is good music in an album full of experimentation and innovation while still firmly keeping a toe in mainstream; it is interesting and varied music that is still pop enough to be accessible to the general public. “GAME” is the first electronic album to reach the top of the Oricon chart in years for a good reason: Nakata’s detailed production of Perfume’s sweet, charismatic vocals creates an irresistible listening experience.
いやー大絶賛ですよ大絶賛。訳してみます。ちょっと、言い回しが難しいところもあるので、バリバリ意訳ですが。
結論：Perfumeはしばしばテクノポップグループとして論じられているが、むしろエレクトロニックポップとして論じられるべきだろう。多くのテクノ・ミュージックが似たようなサウンドに落ち込んでいる中、Perfumeのアルバムはこの陥穽を軽やかにかわしてしまう。『GAME』に収録されている曲はすべて電子音楽だが、寛いだミドルテンポの楽曲から元気が出るダンスチューン、さらにヘヴィなトランスまでとその幅は様々。新曲の多くは（これまでリリースしてきた）ポップなシングルチューンよりもかなり実験的で、それがこのアルバムのサウンドに豊富な多様性を与えている。
また、このアルバムには1曲たりとも悪い曲が存在しない。楽曲のすべてが複雑に構成され、なめらかにプロデュースされている。このアルバムのほとんどはPerfumeによって作られたものではなく、中田ヤスタカがPerfumeのボーカルをフィーチャーしている。Perfume自身は音楽面よりは、パフォーマンス面に大きな貢献をしている。しかしながら、誰がこの音楽を代表していようが、このアルバムは実験性と革新性に満ちたもので、しっかりとメインストリームに根を張っている。興味深いことに、このアルバムは（実験的で革新的であるにも関わらず）ポップであり、大衆が受け入れやすいものになっている。『GAME』は、この年のオリコンチャート1位を取るべくして取った、初めてのエレクトロニックアルバムだ。中田による、Perfumeのスウィートでカリスマティックなボーカルを用いた繊細な音楽作りは、リスナーに抵抗できない魅力的な経験をもたらすだろう。
すごいなー。
続いてはこちら。ブログタイトルがいいですねー、『Monologues of an Otaku』ｗｗｗｗ
http://brotherwormgear.blogspot.com/2008/05/new-release-from-perfume.html
I just got the new CD, "Game" by Perfume. My first impression is that Perfume has matured! Nocchi, Kashiyuka and A~chan have developed a more evolved and serious style that comes out in this new release. "Game" has no shortage of Perfume's signature sound, and fans of this tantalising trio are sure to love these 12 new tracks. It's not necessary to be a Perfume fan to enjoy the new CD, however. The slick, well-produced technopop sound will appeal to anyone who enjoys listening to music from the dance, techno, and electropop genres. If you're lucky enough to find it, "Game" is also available in an already out-of-print, limited edition CD+DVD release; I'm sad I couldn't find one.
適当な訳：さっきPerfumeの『GAME』を手に入れたよ。第一印象を言うと、Perfumeは「成熟した」ってことだね！ のっち、かしゆか、あ〜ちゃんはこのアルバムで、より進化した、よりシリアスなスタイルを手に入れている。『GAME』はこれまでのサウンドを踏襲していて、このファンをじらすのが大好きなグループのファンは、きっとこの12曲のトラックを愛するだろうね。ただ、このCDを楽しむためにPerfumeファンになる必要は必ずしもない。このなめらかで、しっかり作られたテクノポップサウンドは、ダンス、テクノ、エレクトロポップを愛するリスナーにもアピールすると思うよ。『GAME』は限定版もリリースされていて、それはすでに生産されていない。もしこれを見つけたら、あなたはとてもラッキーだと思うよ。残念なことに、僕は見つけられなかった。。。
まあすでにいえるのは、『GAME』は十分に外国人にもアピールしていて、こうしてブログにレビューを書く人たちもいるってことで。安易に「世界で通用しない」とか言ってる人たちが、少なくとも「世界」を知らないことは確実でしょう。
つづいてはコチラ。
http://bonkurasu.animeblogger.net/?p=133
Recently I find the beat of Perfume’s music very catchy. And after watching videos of their live performances on youtube and variety shows, I begin to show more interest in the group, due to their co-ordinated dance moves and attractive image.
だんだん翻訳が面倒になってきたので（笑）はしょりますが、
「何かで発見する」⇒「興味を持つ」⇒「検索する」⇒「you tube等で映像見てハマる」⇒購入する⇒「ブログ等で情報をシェアする」
って流れは、モロにAISAS理論を体現してますよねえ。
http://www.sophia-it.com/content/AISAS%E7%90%86%E8%AB%96
「Attention」（注意が喚起され）
「Interest」（興味が生まれ）
「Search」（検索し）
「Action」（購買し）
「Share」（情報を共有する）
Perfumeがニコニコ動画やyoutubeの多大なる恩恵を受けていることは、ニコニコ市場において『complete best』が3,000枚以上（総売り上げの3%強）売れた事実、しかも3,000枚を達成したのはまだ彼女が本格的にブレークする以前のこと、ということを考えてもよく分かります。
そして日本語圏で基本的に閉じているニコニコ動画と違い、youtubeは英語でタイトルを付けさえすれば勝手に英語圏から検索してやってくる、と。うまいこと単語をリスティングして、特定のセグメントに対してリーチするような曲名だったりをつければ、Perfumeの後追いのような現象を作れたりするんでしょうか。わかんないけど。
とりあえずのラストはこちら。
http://www.truelifeseek.com/blog/2008/04/10/what-would-you-do-with-a-fembot-nocchi/#more-130
まあこちらに関しては、写真がいっぱいあるので興味ぶかく見てください。
The fembots aren’t in function right now. They need something to wake them up.
とか、
Ah, yes. Chocolate. Chocolove from AKB48 has already stated that the lifeline of idols is not blood but in fact chocolate. It took Perfume for me to believe it though.
とか、
So even though they need chocolate to function, A~chan decides to tease Kashiyuka and Nocchi by keeping chocolate away from them. I think I like this evil A~chan.
なんて記述は完璧にアイドルヲタのそれだがな！！
なんか面白いので、引き続き調査を続けてみます（笑）。もっと、クドクドしく語ってるサイトとか、ないかなー。
